用愛說再見－讓兒童了解死亡的必讀11本繪本

對於純真的孩子而言，「死亡是什麼呢？」為什麼疼愛自己的親人不見了呢？你會選擇避而不談，讓親人的離去變成了家庭裡的秘密，還是選擇與孩子聊聊、分享彼此心中的感覺…

出生像是一個起點，而死亡是最後的終點，了解生、接受死，讓生命成為一個「圓」。愛長照整理了10本繪本，可以隨時與孩子們一起閱讀，聊聊為什麼生命有消逝的一天，而在悲傷淡去之後，愛依舊會長存。

1. 《再見，愛瑪奶奶》（Goodbye, Grandma Erma）

作者： 大塚敦子/文．攝影

譯者：林真美

出版社：和英

出版日期：2002/05/10

內容簡介

有一天，愛瑪奶奶說：「我的生命，大概只剩下一年，不開始準備不行了。」

這本書，寫的就是最後一年，愛瑪奶奶照自己的方式活到最後，書中的照片，真實有力地，表現出愛瑪奶奶的那份安詳與從容......

2. 《我好想妳，媽媽》（Missing Mummy）

作者： 蕾貝卡•寇柏（Rebecca Cobb）

譯者：艾可

出版社：水滴文化

出版日期：2014/05/01

內容簡介

希望能以此繪本，溫柔撫慰失去摯愛親人的孩子。

不久前，我們跟媽媽說了再見，我不曉得她到哪兒去了……

一本觸動內心的溫柔繪本。詩意的筆觸，給予每個失去至親的孩子，最真誠的支持。讓小小心靈重新擁有感受美好的力量。

3. 《恐龍上天堂：了解與面對死亡的最佳指南》（When Dinosaurs Die）

作者：蘿瑞．克拉斯尼．布朗、馬可．布朗

譯者：遠流小小科學館

出版社：遠流出版

日期：2006年10月01日

內容簡介

什麼是死亡？什麼是活著？無論大人小孩，對這些生命的興起與殞落，總存在著無數的疑問。一旦身邊的親人、友人或心愛寵物逝去，即將面臨的便是許多心情的起伏與轉折。

本書不同於一般淺談死亡的故事書，而是「直接面對」並談論孩子對於死亡的「恐懼」、「悲傷」與「好奇」，讓孩子學習在遭遇喪親、喪友甚或寵物死亡時，如何面對恐懼與疑慮。

藉由親切可愛的恐龍人物，呈現孩子可能遭遇到的情況或問題，引導孩子正視自己面對死亡時的感受與情緒，進而正視死亡的意義。書中以輕緩的口吻與節奏，與孩子談論各種與死亡相關的概念，更可以是家庭中談論死亡議題的最佳參考。

4. 《你到哪裡去了？》（Ou es-tu parti）

作者：羅倫絲．艾凡諾/圖文

譯者：劉清彥

出版社：三之三

出版日期：2008/05/01

內容簡介

小鼴鼠的哥哥因為一場意外死去，雖然目睹哥哥的死亡的狀態，卻不明瞭死亡的意義，更無法接受這個事實。許多的疑問不斷從心中冒出，直到她仰頭望見從藍天浮掠而過的那團白雲，聽見媽媽溫柔的提醒，失落的情感才又找到了依歸。

5. 《我永遠愛你》（I’LL ALWAYS LOVE YOU）

作者：漢思‧威爾罕（Hans Wilhelm）

譯者：趙映雪

出版社：上誼文化公司

出版日期：1999/07/31

內容簡介

本書的故事圍繞著一個男孩和一隻狗。他們一起享受恬靜時光，但是狗的生命相對短暫，男孩看著他的狗「阿雅」一天天地老去，卻無法幫上什麼忙。他能做的只是忠實地陪伴在阿雅身旁，所幸的是，男孩每晚入睡前，總記得跟阿雅說一句「我永遠愛你」。

這句「我永遠愛你」，不知道阿雅懂不懂，可是在阿雅走到生命盡頭時，這一句話卻是男孩在傷心之餘，心中最大的安慰。阿雅帶著男孩的愛靜靜地去了，男孩也因為自己及時付出了愛，才有辦法接受阿雅的老與死，才能靜靜、勇敢地療傷。

6. 《跟爺爺說再見》

作者： 金．富茲．阿肯森/文，伊娃．愛瑞克森/圖

出版社：巨河

出版日期：2005/06/20

內容簡介

這是一個溫馨的鬼故事。爺爺捨不得離開心愛的小奧斯本，他沒有變成天使，沒有變成泥土，他突然出現在奧斯本的房間，坐在他的衣櫃上。

奧斯本不想讓爺爺一直這樣到處遊蕩、嘆氣。書上說，人如果在世上還有事情沒有完成，就會變成幽靈。奧斯本想，爺爺可能是忘記了什麼，於是奧斯決定本幫爺爺找，一面找，爺爺一面回憶起他的一生……最後，你知道爺爺忘記的東西是什麼嗎？

7. 《爺爺有沒有穿西裝？》（Hat Opa einen Anzug an?）

作者：艾蜜麗‧弗利德(Amelie Fried)/文，傑基‧格萊希/圖

譯者：張莉莉

出版社：格林文化

出版日期：1999年09月30日

內容簡介

布魯諾很喜歡他的爺爺，爺爺告訴他、教會他很多事情。但是現在爺爺去世了。沙飛說：「他在墳地。」爸爸又說：「他在天堂。」一個人分身兩地是不可能的事情。如果布魯諾還能問爺爺的話，那該有多好！

布魯諾很生氣，也很悲傷。每晚在睡前他會端詳爺爺的照片，和他談話聊天。每當認真地想爺爺，爺爺就好像從遠處在對他微笑……

8. 《只要快樂不要哭泣，可以嗎？》（Als der Tod zu uns kam）

作者：于爾克．舒比格 （Jurg Schubiger）

繪者：蘿特勞特．蘇珊娜．貝爾納（Rotraut Susanne Berner）

譯者：侯淑玲

出版社：大穎文化

出版日期：2012年06月06日

內容簡介

這個世界上如果沒有悲傷，我們還能懂得什麼是快樂嗎？

一個關於一直以來一切都很平安美好的村莊，有一天因為死亡這個訪客來臨，人們才有了悲傷、同理心、懂得安慰等情感的故事……孩子應該知道，這是一個快樂與悲傷同時存在的世界。

9. 《媽，我來看你了》

作者：李光福

繪者：徐建國

出版社：幼獅文化

出版日期：2014/02/01

內容簡介

父母離世是人生中極為煎熬的事，不但要忍受喪親之痛，生活還可能發生重大的改變，甚至不知道下一步該如何。

文中主角──雅筑原本有個人人稱羨的家庭：媽媽是博士、爸爸開工廠，還有爺爺奶奶，三代同堂好不熱鬧。媽媽在一次發病後去世，整個家庭秩序大亂，爸爸父兼母職，奶奶也不再碎碎念，而雅筑和弟弟一下失去了親愛的媽媽，在告別式之後，一切得重新回歸正常。

10. 《好好哭吧！》（Grad blot hjerte…）

作者：葛倫．林特威德（Glenn Ringtved）

繪者：夏綠蒂．帕迪（Charlotte Pardi）

譯者：賴美玲

出版社：大穎文化

出版日期：2009年11月10日

內容簡介

小孫子們最愛最愛的老祖母就要被死神先生帶走了！

他們拼命地想要留住死神，讓祂不要帶走老祖母，所以不斷地替祂倒咖啡，想要討好祂。死神先生其實並不是我們想像中那麼壞心、那麼無情……

還記得，我們從小就被教育要勇敢堅強，不要老是那麼愛哭嗎？也因此我們總是壓抑自己，不讓情感流露或淚水氾濫。

本書想傳達的是，面對「死亡」或是其他生命中紛至沓來的衝擊，我們可以悲痛，但不必要心碎啊！唯有真正面對我們內心翻湧的情緒，了解自己有時候也會感到軟弱與無助，我們才有可能以柔軟的心與同理心，來自我安慰與療傷，同時也才能給別人安慰與體貼設想。

透過繪本，以輕鬆的方式教導孩子們：死亡並不可怕，是人生的一部份。也能藉此和他們討論應該如何面對死亡。小孩終究會長大，提早了解，就能在意外發生時做好心裡準備，減少情緒與壓力的起伏。

11. 《可以哭，但不要太傷心》（なきすぎてはいけない）

作者： 內田麟太郎

繪者：高巢和美

譯者：思謐嘉

出版社：大好書屋

出版日期：2016年10月05日

內容簡介

失去心愛物品時，我們會捨不得；失去相伴寵物時，我們會哭泣；

失去摯愛親人時，我們的遺憾與悲傷需要時間療癒……

這是一個瀰漫濃厚祖孫親情的溫馨故事，藉由死去爺爺的獨白，道出對孫子的不捨、對往日美好時光的懷念，以及對孫子未來人生的想像與期待。

對孩子來說，祖父母去世可能是生命中第一道最沉痛的關卡。

親人離去，本來就是一件讓人難過悲傷的事情，所以想哭的時候，就好好哭吧，但請不要太傷心，因為比起看你悲傷難過，逝去的人更希望你能展開笑容，帶著他們的祝福，過更快樂幸福的人生。